Comunicati

Il 21 ed il 22 gennaio si è svolta a Bologna la terza riunione nazionale del movimento BDS (Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni) contro Israele. Circa 80 attivisti provenienti da oltre 20 città italiane, in rappresentanza di svariati collettivi, partiti ed associazioni sparsi in tutta Italia hanno partecipato. La riunione aveva lo scopo di approfondire l’andamento e i contenuti delle campagne in corso, stabilire punti strategici ed un metodo di lavoro condiviso, migliorare la conoscenza reciproca delle diverse realtà italiane attive e del loro operato, e ripensare l’organizzazione logistica del movimento BDS italiano.

I due giorni si sono svolti in un clima di grande entusiasmo e collaborazione, condividendo le conoscenze e le pratiche, e delineando strategie e obiettivi del movimento nel futuro. Si sono approfonditi i contenuti delle 4 campagne più diffuse a livello nazionale: STOP AGREXCO, STOP SODASTREAM, STOP THAT TRAIN ed il boicottaggio accademico e culturale. Per ognuna sono stati individuati contenuti, strategie, risvolti legali e piano di lavoro nello specifico. L’assemblea ha scelto di sospendere momentaneamente la campagna contro l’AGREXCO in attesa di un chiarimento sul futuro dell’azienda finita in liquidazione nel 2011. Nei mesi futuri si lavorerà dunque a livello nazionale sulle restanti 3 campagne: per ciascuna è stato individuato un chiaro programma di azioni da lanciare parallelamente, localmente e a livello nazionale.

Leggi tutto: In Italia si rafforza il movimento per il Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) contro Israele

versione italiana

The Italian Stop Sodastream campaign exposes the Israeli company's deceptions

The Stop Sodastream campaign received a response from Sodastream Italy, via the public relations agency Edelman, to the letter signed by over 1100 individuals and 30 groups calling on retailers and advertisers to terminate relations with the Israeli company due to its violations of international law. 

We consider the points raised by Sodastream completely irrelevant as they fail to address the central question of violations of human rights and international law and complicity with the Israeli occupation of the occupied Palestinian territories.

We would, nonetheless, like to go through, point by point, the statements made by Sodastream to demonstrate the basis for our campaign. 

1. "SodaStream is headquartered in Tel Aviv, Israel, and manufactures its products in 12 production plants distributed in many countries, including factories in China (2), Germany, Sweden, New Zealand, Australia, South Africa, Netherlands, the US and two in Israel, one of which is Mishor Adumim ... "

Even if there were hundreds of "production facilities" all over the world, it would not change the fact that the factory in Mishor Adumim is built on land stolen from the Palestinians and thus violates human rights and international law.

In any event, Sodastream's annual report clearly demonstrates that the factory in Mishor Adumim is also the company's main production facilities:

• At 15,256 m², the plant is four times larger than the headquarters in Tel Aviv, and eight times that of the other Israeli plant at Ashkelon, which produces only flavors for soft drinks.
• The plant in China produces only "certain components".
• The "production facilities" in Germany, Sweden, New Zealand, Australia, South Africa, the Netherlands and the USA are mere sales and marketing offices and refill stations for CO² cylinders.

Source: Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Manufacturing and Production," p. 37 and "Facilities," p. 40.

2. "... where approximately 160 Palestinians receive full social and health services in accordance with, and exceeding, Israeli law, including pension contributions and insurance. Labor law in Israel requires an employer to pay wages and contributions 4 times higher than those required by the Palestinian Authority. If you consider that, on average, each employee is responsible for 10 Palestinian dependents, considering the rate of unemployment in the Palestinian Authority (estimated at 30%), the company provides food and shelter to 1,600 people. In addition, SodaStream also provides benefits that include: daily hot meals, clothing, transportation and overtime pay for up to 200% as required by Israeli law. "

The fact that a company such as SodaStream, which profits from the Israeli occupation regime, considers itself a benefactor of the Palestinians is downright bizarre. Even if working conditions for the Palestinians at the Mishor Adumim factory were as described (something that has been proven false in the past by the Israeli organization Kav LaOved), the fact remains that, as subjects an occupation regime, these workers do not enjoy civil rights (including the right of workers to organize) and are under constant threat of having their permits to work in the settlement revoked by the company at any moment.

Palestinian workers often have no choice but to work in the settlements, with high unemployment rates that are a direct result of the Israeli occupation. The 2011 United Nations Conference on Trade and Development report explicitly links the decline in Palestinian agricultural and industrial sectors and the dire humanitarian conditions with Israeli government policies, in particular the confiscation of land and natural resources, restrictions on movement of people and goods, and isolation from international markets. Only a colonial mindset could claim to provide jobs to the very same people whose land and freedom have been stolen.

Sources:
- Kav LaOved, "Palestinian Workers in Israeli West Bank Settlements – 2009"; "Employees at Soda Club fired without wages (follow up report)"
- Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory 

3. "Among the 700 employees at the Mishor Adumim factory are Jews, Palestinians, Christians, Russians, Ethiopians, Bedouins, and Americans. In SodaStream's view, this is a splendid example of peaceful coexistence that will lead to economic prosperity on which everyone benefits. The company regularly celebrates the holidays of all and has fostered cultural exchange."

To speak of "peaceful coexistence" between people who do not have equal rights and equal social, economic and political opportunities is absurd. Among Sodastream employees, there is a marked difference between the conditions of the occupiers and those who suffer under occupation. For example, just as in Apartheid South Africa the black majority was allowed to enter areas reserved for whites only in order to work, so do the Palestinians depend on the occupying power for work permits.

Furthermore, the Jahalin Bedouin, who had already been driven from their lands in the Negev in the 1950s, were then expelled from the very area where the Sodastream has its factory.

Sources:
- Kav LaOved, "Palestinian Workers in Israeli West Bank Settlements – 2009";
- Human Rights Watch, Separate and Unequal, "Jahalin Bedouin and Ma’ale Adumim" 

4. "As you know, Sodastream recently decided not to expand the factory at Mishor Adumim, but rather to build one inside the Green Line. The construction is already underway, as decided by the Board of Directors."

Committing to not to expand an illegal activity, which according to the company website, Sodastream has been carrying out since 1996, counts for very little. The fact remains that the main production facilities are located in an illegal Israeli settlement in violation of international law.

Source: Sodastream web site, History of the Sodastream Group

5. "SodaStream does not currently benefit from low rents and could rent other facilities in the uncontested territories of Israel for much less. The same applies to incentives, the company enjoys the same tax incentives as any other industrial area of Israel, regardless of whether it is located in the disputed territories or not."

Sodastream's annual report lists among its "risk factors" the possibility, due to negative publicity and boycotts, of having "to transfer a significant portion of manufacturing activities to a location outside of the West Bank" that would "limit certain of the tax benefits for which we are currently eligible".

In fact, according to the web site for the Mishor Adomim Industrial Park, it is designated as "Development Zone 'A'", which enjoys the highest tax incentives from the Israeli state.

And finally, the Palestinian territories are occupied, not "disputed", as recognized by the International Court of Justice, the International Committee of the Red Cross and the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, among others.

Sources:
- Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Risks related to our Location in Israel," p. 17
- Adumim Industrial Park, Business Benefits
- International Court of Justice: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory; International Committee of the Red Cross; Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention: Declaration, 

6. "With regards to Coop Sweden, yes it is true that on July 19 they decided to suspend sales of these products, however it is also true that, after a brief investigation, they then decided to put them back on the shelves."

Swedish activists inform us that COOP Sweden claims to have the results of an investigation that justify, in their view, the marketing of Sodastream products. COOP Sweden has refused, however, to share the report with the Swedish activists. If Sodastream would like to provide us with the report, we would be happy to comment on it.

7. "SodaStream is also under tight control by the Office for Environmental Protection of Israel, leading to surprise inspections, and the company adheres to the highest environmental standards."

It is well known that Israeli and international companies consider Israeli laws on environmental protection inapplicable with regard to factories in the occupied West Bank. According to 2009 report by the Israeli organization B'Tselem, Israel does not enforce environmental laws in the settlements and industrial areas in the occupied West Bank.

As for surprise inspections, according to Bloomberg Businessweek and the Corporate Watch website, the Sodastream Factory in Mishor Adumim is "the most heavily protected in the area, with multilevel electric fencing protecting its perimeters and cameras monitoring everything going on outside of them."

Sources:
- B'Tselem, "Foul Play: Neglect of wastewater treatment in the West Bank"
- Corporate Watch, "Occupation Industries: The Israeli industrial zones"
- Bloomberg Businessweek, "EU Eyes Exports from Israeli Settlements" 

8. "Following the publication of false reports, the company also decided to host visits and inspections, in particular social audits, including the internationally accepted BSCI (Business Social Compliance Initiative) audit, with the conclusion that they no corrective actions are necessary."

Clearly, an auditing organization that certifies a factory located in the occupied Palestinian territories has no credibility whatsoever.

The Stop Sodastream campaign will continue to challenge the deceptions of Sodastream, organizing initiatives to reveal the truth that the company wants to hides and promoting a boycott of its products.

Stop Sodastream - Italy
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

English Version

La campagna Stop Sodastream mette in luce le mistificazioni della ditta israeliana

La campagna Stop Sodastream ha ricevuto una risposta da Sodastream Italia, tramite l'agenzia per le pubbliche relazioni Edelman, alla lettera firmata da oltre 1100 persone e con 30 firme collettive per chiedere ai rivenditori/promotori di interrompere i rapporti con la ditta israeliana perché operante in contravvenzione del diritto internazionale.

Consideriamo i punti sollevati dalla Sodastream completamente irrelevanti in quanto non affrontano la questione centrale della violazione dei diritti umani e del diritto internazionale, e della complicità con l'occupazione israeliana dei Territori palestinesi occupati.

Tuttavia, riteniamo opportuno ripercorrere quanto sostenuto da Sodastream per dimostrare le ragioni della nostra campagna.

1."SodaStream ha sede in Israele, presso Tel Aviv, e produce i suoi prodotti in 12 impianti produttivi distribuiti in numerosi Paesi. Fra di essi figurano fabbriche in Cina (2), Germania, Svezia, Nuova Zelanda, Australia, Sud Africa, Paesi Bassi, USA e due in Israele, una delle quali è quella di Mishor Adumim…"

Anche se ci fossero centinaia di "impianti produttivi" in tutto il mondo, non cambierebbe il fatto che la fabbrica di Mishor Adumim è costruita su terre rubate ai palestinesi e quindi viola i diritti umani ed il diritto internazionale.

Inoltre, il rapporto annuale di Sodastream dimostra chiaramente che la fabbrica a Mishor Adumim è anche quella principale di produzione:

• L’impianto, con una superficie di 15.256 m2, è quattro volte più grande della sede di Tel Aviv, otto volte l'altro impianto israeliano a Ashkelon che produce solo concentrati per le bibite.
• L'impianto in Cina produce solo "certi componenti".
• Gli "impianti produttivi" in Germania, Svezia, Nuova Zelanda, Australia, Sud Africa, Paesi Bassi, USA sono solo uffici di rappresentanza, marketing e stazioni di ricarica per i cilindri di CO2.

Fonte: Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Manufacturing and Production," p. 37 e "Facilities," p. 40.

2. "…dove lavorano circa 160 palestinesi che ricevono per intero tutte le prestazioni sociali e sanitarie in conformità con la legge israeliana e anche più, inclusi contributi pensionistici e assicurativi. Il diritto del lavoro di Israele richiede che un datore di lavoro paghi salari e contributi che sono 4 volte superiori a quelli richiesti dall’Autorità Palestinese. Se si considera che, in media, ogni dipendente palestinese mantiene 10 persone, considerando il tasso di disoccupazione nell’Autorità Palestinese (stimata al 30%), l’azienda assicura cibo e alloggio a 1.600 persone. Oltre a ciò, SodaStream eroga anche benefici accessori che includono: pasti caldi quotidiani, abbigliamento, trasporto e retribuzione per lavoro straordinario fino al 200% conformemente alla legge israeliana."

Il fatto che una società come SodaStream, che trae profitto dal regime di occupazione, si proponga come benefattrice dei palestinesi suona come mistificatorio. Anche se le condizioni di lavoro dei palestinesi nell’impianto di Mishor Adumim fossero quelle descritte (cosa smentita nel passato dall'organizzazione israeliana Kav LaOved), rimane il fatto che questi lavoratori non godono dei diritti civili (inclusi quelli di sindacali) in quanto soggetti ad un regime di occupazione e che rimangono sotto continuo ricatto da parte dell’azienda che può fare revocare il loro permesso di lavoro nella colonia in ogni momento.

I lavoratori palestinesi spesso non hanno altra scelta che lavorare nelle colonie, in una situazione di alti tassi di disoccupazione che sono il diretto risultato dell'occupazione israeliana. Il rapporto 2011 della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo collega esplicitamente il declino nei settori agricoli e industriali palestinesi e le condizioni umanitarie disastrose con le politiche del governo israeliano, in particolare la confisca di terra e di risorse naturali, la restrizione sul movimento delle persone e della merce e l'isolamento dai mercati internazionali. Il vantarsi di aver dato lavoro a coloro ai quali sono state rubate la propria terra e la libertà non può che essere considerato un atteggiamento coloniale.

Fonti:
- Kav LaOved, "Palestinian Workers in Israeli West Bank Settlements – 2009"; "Employees at Soda Club fired without wages (follow up report)"
- Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory

3. "Fra i 700 dipendenti della fabbrica di Mishor Adumim, figurano Ebrei, Palestinesi, Cristiani, Russi, Etiopi, Beduini e Americani. Dal punto di vista di SodaStream questo è uno splendido esempio di coesistenza pacifica che conduce a una prosperità economica da cui tutti traggono vantaggio. L’azienda celebra regolarmente le festività di tutti e è favorito lo scambio culturale."

Parlare di “coesistenza pacifica” tra persone che non hanno gli stessi diritti e le stesse opportunità a livello sociale, economico e politico è una mistificazione. Tra i dipendenti della Sodastream, c’è inevitabilmente una netta differenza tra le condizioni degli occupanti e quelle di chi subisce l'occupazione. Ad esempio, come nel Sud Africa dell'Apartheid dove alla maggioranza nera era consentito entrare nelle zone riservate ai bianchi solo per lavorare, così anche i palestinesi dipendono dai coloni per i permessi di lavoro.

Inoltre, i Beduini di Jahalin, già cacciati dalle loro terre del Negev negli anni 50, sono stati poi espulsi proprio dalla zona di Mishor Adumim dove la Sodastream ha la fabbrica.

Fonti:
- Kav LaOved, "Palestinian Workers in Israeli West Bank Settlements – 2009";
- Human Rights Watch, Separate and Unequal, "Jahalin Bedouin and Ma’ale Adumim"

4. "Come è noto, Soda Stream ha deciso recentemente di non espandere ulteriormente la fabbrica di Mishor Adumim, ma di costruirne invece una all’interno della Green Line. La costruzione è già in atto, su delibera del Consiglio d’amministrazione."

L'impegnarsi a non espandere un'attività illegale che, secondo il sito della Sodastream, la ditta porta avanti dal 1996, conta ben poco. Rimane il fatto che l’impianto produttivo è localizzato in una colonia illegale in contravvenzione alla legislazione internazionale.

Fonte: Sito Sodastream, History of the Sodastream Group

5. "Attualmente SodaStream non beneficia di affitti bassi e potrebbe affittare altre strutture nei territori non contesi di Israele per molto meno. Lo stesso vale per gli incentivi: l’azienda gode degli stessi incentivi fiscali di qualsiasi altra zona industriale di Israele, indipendentemente dal fatto che si trovi o no in territori contesi."

Nel rapporto annuale della Sodastream, tra i "fattori di rischio" figura la possibilità, a causa di pubblicità negativa e boicottaggi, di "dover trasferire una parte importante delle attività manufatturiere fuori dalla Cisgiordania" che potrebbe "limitare certi incentivi fiscali" dei quali la ditta può attualmente usufruire.

Infatti, secondo il sito del parco industriale di Mishor Edumim, questo è designato "Zona di Sviluppo 'A'" che gode dei massimi incentivi fiscali da parte dello stato Israeliano.

Infine, i territori Palestinesi sono occupati, non "contesi", come è stato riconosciuto tra gli altri dalla Corte Internazionale di Giustizia, dal Comitato internazionale della Croce Rossa e dalla Conferenza delle Alte Parti Contraenti della Quarta Convenzione di Ginevra .

Fonti:
- Sodastream International Ltd. Annual Report for the Fiscal Year Ended December 31, 2010, "Risks related to our Location in Israel," p. 17
- Adumim Industrial Park, Business Benefits
- International Court of Justice: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory; International Committee of the Red Cross; Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention: Declaration,

6. "Per quanto attiene alla vicenda della Coop Svezia, è vero sì che lo scorso 19 luglio ha deciso di sospendere tali prodotti dalla vendita, ma è anche vero che, dopo una piccola indagine, ora ha deciso di rimetterli negli scaffali."

Gli attivisti svedesi ci informano che COOP Svezia afferma di avere in mano i risultati di un'indagine che giustifica, a loro dire, la commercializzazione dei prodotti Sodastream. COOP Svezia si rifiuta, però, di condividere con il rapporto con gli attivisti. Se Sodastream vuole fornirci il rapporto saremo felici di commentarlo.

7. "SodaStream del resto è tenuta sotto stretto controllo da parte dell’Ufficio per la protezione ambientale di Israele, il che comporta ispezioni a sorpresa, e si attiene ai più alti standard ambientali."

È noto che le imprese israeliane e internazionali ritengono inapplicabili le leggi israeliane sulla protezione dell'ambiente per quanto riguarda le fabbriche nella Cisgiordania occupata. Secondo il rapporto del 2009 dell'organizzazione israeliana B'Tselem, Israele non applica le leggi ambientali nelle colonie e nelle zone industriali israeliane nella Cisgiordania occupata.

Per quanto riguarda ispezioni a sorpresa, secondo Bloomberg Businessweek e il sito Corporate Watch, la fabbrica Sodastream a Mishor Adumim è "la più fortemente protetta della zona, con recinzione elettrica multilivello a proteggere i suoi perimetri e telecamere che monitorano tutto quello che succede."

Fonti:
- B'Tselem, "Foul Play: Neglect of wastewater treatment in the West Bank"
- Corporate Watch, "Occupation Industries: The Israeli industrial zones"
- Bloomberg Businessweek, "EU Eyes Exports from Israeli Settlements"

8. "In seguito alla pubblicazione di rapporti mendaci, l’azienda ha anche deciso di ospitare visite e controlli, in particolari audit sociali, quali l’audit BSCI (Business Social Compliance Initiative) internazionalmente accettato, con la conclusione che non sono necessarie azioni correttive."

Chiaramente un'organizzazione di auditing che certifica una fabbrica ubicata nei Territori palestinesi occupati non ha nessuna credibilità.

Per far fronte alle mistificazioni della Sodastream, la nostra campagna continuerà a sviluppare iniziative per far conoscere le verità che la ditta nasconde e a promuovere azioni di boicottaggio dei suoi prodotti.

Stop Sodastream
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Note:

La lettera ai rivenditori/promotori dei prodotti Sodastream:
http://www.stopagrexcoitalia.org/iniziative/online/273-sodastream.html

Comunicato del 23 dicembre, "No alla violazione dei diritti umani sotto l'albero di Natale": 
http://www.stopagrexcoitalia.org/news/comunicati/276-cs-soda.html

Dossier della Coalizione delle donne per la pace – Israele, "SodaStream: A Case Study for Corporate Activity in Illegal Israeli Settlements": 
http://www.whoprofits.org/articlefiles/WhoProfits-ProductioninSettlements-SodaStream.pdf

[English follows]

Campagna contro le bollicine della Sodastream

Comunicato stampa

23 dicembre - A dicembre, attivisti per i diritti umani dei palestinesi hanno preso di mira la società israeliana Sodastream, produttrice di gasatori per l'acqua di rubinetto. Il principale impianto di produzione della ditta si trova in un insediamento israeliano costruito illegalmente nei Territori palestinesi occupati.

L'iniziativa coincide con la campagna pubblicitaria in cui Sodastream Italia ha investito 500.000 Euro per promuovere i propri prodotti come regali di Natale.

Una lettera che documenta il modo in cui Sodastream trae profitti dalla violazione del diritto internazionale e dei diritti umani, firmata da oltre 900 persone, insieme a circa 30 comitati, ONG, associazioni e collettivi, è stata inviata a rivenditori locali e nazionali e a pubblicazioni e siti Internet che promuovono i gasatori Sodastream, chiedendo di interrompere i rapporti con la ditta.

Le prime reazioni alla lettera: dei blog hanno rimosso gli articoli sulla Sodastream e il settimanale OGGI, oggetto anche esso dell'invio, ha pubblicato la lettera integralmente, segnalandola anche nella sezione pubblicità.

Oltre all'iniziativa in rete, azioni di sensibilizzazione si sono svolte in varie città italiane, incluse Napoli, Varese e Bologna. A Roma una ventina di attivisti hanno fatto un'azione di "deshelving", rimuovendo tutti i prodotti Sodastream dagli scaffali di un supermercato COOP. VIDEO: http://www.stopagrexcoitalia.org/video/275-soda-deshelving.html

La Sodastream ha inviato una sua risposta alla campagna, spiegando che la fabbrica di Mishor Adumim, nei Territori occupati palestinesi, è solo una tra le tante nel mondo e che la ditta crea posti di lavoro per i palestinesi colpiti da un tasso di disoccupazione al 30%.

La campagna Stop Sodastream risponde che, anche se fossero centinaia le fabbriche nel mondo, non cambierebbe il fatto che Sodastream ha un impianto che opera in contravvenzione con il diritto internazionale, ed è, tra l'altro, il principale di produzione come rilevato nel rapporto annuale della stessa ditta. Inoltre, l'alto tasso di disoccupazione nei Territori palestinesi occupati è un risultato diretto dell'occupazione israeliana di cui la ditta approfitta.

Stop Sodastream
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

La lettera ai rivenditori/promotori dei prodotti Sodastream si trova al link: http://www.stopagrexcoitalia.org/iniziative/online/273-sodastream.html 

In December, human rights activists in Italy targeted the Israeli company Sodastream, a manufacturer of home carbonation devices. The company's primary manufacturing facilities are located in an Israeli settlement built illegally in the occupied Palestinian territories.

The initiative coincided with Sodastream Italy's 500,000 euro advertising campaign promoting their products as Christmas gifts.

A letter documenting the many ways in which Sodastream profits from violations of international law and human rights, signed by over 900 individuals, together with nearly 30 groups, NGOs and associations, was sent to local and national retailers as well as publications and Internet sites promoting Sodastream products, demanding they terminate relations with the company.

The initial reactions to the letter have included several blogs removing articles regarding Sodastream from their sites and Italy's top weekly magazine, OGGI, publishing the letter in full stating it had been forwarded to their advertising department. (http://www.oggi.it/posta/lettere/2011/12/20/stop-alla-sodastream/).

In addition to the online initiative, actions were organized in several Italian cities, including Naples, Varese and Bologna. In Rome, twenty activists took part in a "deshelving" action in a COOP supermarket, removing all Sodastream products from the shelves.
VIDEO: http://www.stopagrexcoitalia.org/video/275-soda-deshelving.html

Sodastream sent a response to the campaign, explaining that the factory at Mishor Adumim, in the occupied Palestinian territories, is just one of many around the world and that the company creates jobs for Palestinians suffering from a 30 % unemployment rate.

The Stop Sodastream campaign responded saying that even if they were hundreds of factories in the world, it would not change the fact that Sodastream has a plant operating in violation of international law, not to mention that it is also the main production facilities as noted in the company's own annual report. In addition, the high rate of unemployment in the occupied Palestinian territories is a direct result of the Israeli occupation from which the company draws its profits.

Stop Sodastream
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Letter to Italian retailers/advertisers of Sodastream products: [in Italian]
http://www.stopagrexcoitalia.org/iniziative/online/273-sodastream.html

Comunicato Stampa

10 agosto 2011

Mentre la crisi finanziaria dell'Agrexco dilaga, la Coalizione europea contro l'esportatore israeliano si rafforza

Stop Agrexco Italia partecipa alla campagna nei confronti di potenziali investitori; La maggior parte di essi ritirano le proprie offerte. 

Oggi l'esportatore di prodotti agricoli israeliano Agrexco si è trovato di fronte ad un'udienza per bancarotta a Tel Aviv. Le notizie riportate da giugno dalla stampa israeliana sulle gravi difficoltà finanziarie per la società, posseduta per il 33% dallo stato, sono solo una parte dei suoi problemi. Gruppi di solidarietà con il popolo palestinese da tutta Europa, tra cui Stop Agrexco Italia, hanno unito le forze per intensificare la campagna di boicottaggio che va avanti da qualche anno.

A luglio oltre 20 organizzazioni provenienti di 13 paesi europei, a seguito del Primo Forum Europeo Contro l'Agrexco, si sono impegnate a dare vita ad azioni coordinate mirate a cacciare la compagnia israeliana dall'Europa, con una prima giornata europea contro Agrexco in programma per il 26 novembre 2011. La campagna di boicottaggio richiama l'attenzione sul coinvolgimento dell'Agrexco nell'occupazione israeliana, in quanto esportatore del 60-70% dei prodotti agricoli provenienti dagli insediamenti illegali israeliani.

Nel mese di giugno, il giornale finanziario israeliano Globes ha riferito di "pesanti perdite" dell'Agrexco e Fruitnet.com ne segnala i debiti ammontanti a €106 milioni. Da fine giugno, infatti, le navi dell'Agrexco, che prima approdavano ogni settimana a Vado Ligure, per poi proseguire verso la Francia e la Spagna, non si sono spostate dal porto di Haifa.

Leggi tutto: Mentre la crisi finanziaria dell'Agrexco dilaga, la Coalizione europea contro l'esportatore israeliano si rafforza

Carl McCann
Presidente, Total Produce
Charles McCann Building
Rampart Road
Dundalk
Ireland

29 luglio 2001

Caro Carl McCann,

Noi, sottoscritti rappresentanti della società civile Palestinese di cui fanno parte organizzazioni sindacali di agricoltori, organizzazioni agricole e comitati popolari intendiamo esprimere la profonda preoccupazione riguardo alla notizia che Total Produce sta valutando la possibilità di acquistare Agrexco, società israeliana complice nel regime di occupazione, colonizzazione e apartheid da parte di Israele. Vi scriviamo per richiamare la vostra attenzione sulla complicità dell'Agrexco nei crimini di guerra e nelle attività illegali israeliane negli insediamenti coloniali costruiti sulle terre Palestinesi occupate e l'influenza di segno negativo che l'ampio e determinato movimento globale per il boicottaggio dell'Agrexco è riuscito ad esercitare sull'immagine e la redditività della società. Vi sollecitiamo a soprassedere a questa idea malamente partorita di acquistare una compagnia che commercializza la maggior quantità dei prodotti agricoli illegali degli insediamenti coloniali d'Israele e che ha subito un fatale colpo economico, in parte grazie ad un vigoroso boicottaggio che senza dubbio proseguirà indipendentemente da chi ne possa essere il nuovo proprietario.

Leggi tutto: Il BNC a Total Produce: Qualunque società che investisse nell'Agrexco sarà oggetto di boicottaggio

28 luglio 2011

Spett. Total Produce,

Di recente abbiamo letto su “Globes” che state prendendo in considerazione l'acquisto di partecipazioni azionarie nell'esportatore dei prodotti agricoli israeliano Agrexco. In qualità di potenziali investitori, dovete essere consapevoli del fatto che la società esporta il 60-70% dei prodotti agricoli coltivati negli insediamenti israeliani illegalmente costruiti nei territori Palestinesi occupati. Questo equivale a una responsabilità diretta e complicità nell'occupazione israeliana e nella violazione del diritto internazionale. Infatti l'organizzazione internazionale Human Rights Watch, nella sua relazione "Separate and Unequal," si è servita dell'Agrexco per citare un esempio di coinvolgimento d'impresa negli insediamenti (http://www.hrw.org/en/node/95059/section/5).

Per questo motivo Agrexco è oggetto di una campagna di boicottaggio su larga scala in tutta Europa, che ne ha danneggiato l'immagine agli occhi dei consumatori in parecchi paesi. Total Produce diverrebbe inevitabilmente oggetto di una campagna analoga qualora decideste di investire in Agrexco.

Vi scriviamo per sollecitare un ripensamento su un vostro coinvolgimento in questa società che è chiaramente complice di violazioni del diritto internazionale. Piuttosto che diventare oggetto delle proteste degli attivisti per il rispetto dei diritti umani, Total Produce dovrebbe entrare a far parte di coloro che si rifiutano di fornire sostegno economico all'occupazione e all'oppressione di parte israeliana contro il popolo Palestinese.

Con i migliori saluti,

Stop Agrexco Italia
http://stopagrexcoitalia.org
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Luglio 2011

Noi, palestinesi ed europei, affermiamo insieme la nostra determinazione a porre fine alla presenza di Agrexco in Europa. Le nostre azioni si svolgono nell'ambito della campagna globale guidata dai palestinesi per il Boicottaggio Disinvestimento e Sanzioni (BDS).

Abbiamo creato una coalizione a livello europeo di organizzazioni impegnate a coordinare le nostre campagne di boicottaggio e azioni giudiziarie contro Agrexco. Inoltre, facciamo appello per una giornata europea di azione contro Agrexco, sabato 26 novembre 2011.

Il nostro obiettivo è di costruire un'alleanza più ampia possibile di individui e organizzazioni di tutta Europa interessati al rispetto del diritto internazionale e che rifiutano di essere complici delle violazioni dei diritti del popolo palestinese perpetrate da Agrexco.

Agrexco, per 50% proprietà dello stato israeliano, è impegnata nell'esportazione di prodotti agricoli. Venduti sotto marchi come Carmel, Coral, Biotop, Eco-Fresh, ecc, questi prodotti sono espressione della sofferenza palestinese: coltivati su terreni confiscati e irrigati con l'acqua rubata, prodotti tramite lo sfruttamento dei lavoratori palestinesi – inclusi i minori - sono parte integrante di una politica di colonizzazione, espropriazione e apartheid portata avanti da Israele in Palestina. Una società Agro-industriale rivolta verso l'esportazione, Agrexco sta sviluppando un'agricoltura industriale che danneggia l'ambiente e distrugge l'agricoltura contadina in Palestina e in Europa.

È quindi un attore di primo piano nell'oppressione israeliana e un obiettivo strategico per il movimento BDS.

Riconosciamo che le imprese nazionali e multinazionali e le istituzioni e i governi europei hanno mancato di agire. Mantengono rapporti commerciali o legittimano il commercio con Agrexco, senza riguardo per i diritti del popolo palestinese, rendendosi complici di crimini di guerra.

Noi, cittadini di tutti i paesi europei, ci impegnamo a porre fine a questa situazione inaccettabile attraverso informazione, campagne di sensibilizzazione, azione diretta nonviolenta, azioni legali e campagne popolari.

Le seguenti organizzazioni hanno aderito alla campagna contro l'Agrexco. Per firmare la dichiarazione politica inviare una mail a: christophe [dot] Perrin [at] lacimade [dot] org (soltanto per le organizzazioni)

Coalition contre Agrexco (Francia)
BDS France (Francia)
Netherlands Palestine Committee (Paesi Bassi)
U4P Utrecht for Palestine (Paesi Bassi)
BPP Breed Platform Palestina Haarlem (Paesi Bassi)
BDS Group Berlin (Germania)
International League of Human Rights (Germania)
Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East (Germania)
Stop Agrexco (Italia)
Palestinagrupperna i Sverige (Svezia)
Palestinakomiteen (Norvegia)
Collectif Urgence Palestine Vaud (Svizzera)
BDS Switzerland (Svizzera)
Comité de Solidariedade com a Palestina (Portogallo)
Association Belgo-palestinienne (ABP) (Belgio)
Haags Vredesplatform (HVP) (Paesi Bassi)
Boycott Israel Network (UK)
Red Solidaria Contra la Ocupación de Palestina (RESCOP) (Spagna)
BDS Catalunya (Catalogna)
Izquierda Anticapitalista (Spagna)
Palestine Solidarity Campaign (Regno Unito)
Ireland Palestine Solidarity Campaign (IPSC) (Irlanda)

Originale in inglese: bdsmovement.net

Stop Agrexco Italia, tra i partecipanti della coalizione europea contro l'esportatore israeliano, rilancia il comunicato stampa del Comitato Nazionale Palestinese per il Boicottaggio Disinvestimento e Sanzioni.

Comunicato Stampa

Cogliendo la crisi finanziaria dell'Agrexco, gli attivisti si impegnano a cacciare l'esportatore israeliano dall'Europa

25 luglio 2011

Con un'udienza per bancarotta in un tribunale di Tel Aviv martedì, l'esportatore israeliano Agrexco è stato negli ultimi mesi oggetto di cattive pubblicità. Ora i suoi problemi sembrano destinati a peggiorare, dopo che gruppi di solidarietà con il popolo palestinese da tutta Europa hanno unito le forze per intensificare una campagna di boicottaggio.

Una nuova coalizione ha promesso giovedì scorso di "porre fine alla presenza dell'Agrexco in Europa". Ventitre organizzazioni hanno firmato una dichiarazione che afferma di aver istituito un meccanismo per coordinare le campagne di boicottaggio e azioni legali nei confronti dell'esportatore israeliano.

"I potenziali acquirenti dell'Agrexco sono avvertiti: tutte le società che intendono investire in Agrexco saranno oggetto di un boicottaggio in tutta Europa ", ha detto Saqer Nazzal che rappresenta l'Unione palestinese di Associazioni Professionali nel segreteriato del Comitato Nazionale Palestinese per il Boicottaggio Disinvestimento e Sanzioni (BNC).

L'alleanza di gruppi europei, come la Coalition contre Agrexco in Francia, ha stabilito il prossimo sabato 26 novembre 2011 come giornata pan-europea di azione contro la società.

Gli attivisti hanno richiamato l'attenzione sul coinvolgimento dell'Agrexco negli insediamenti illegali israeliani con manifestazioni, picchetti e azioni creative. Il mese scorso a Milano, attivisti hanno consegnato cesti di frutta e verdura marcia alla sede italiana dell'azienda, simboleggiando prodotti agricoli palestinesi che marciscono ai posti di blocco israeliani in Cisgiordania, mentre Agrexco esporta liberamente in Europa.

Nel mese di giugno, il giornale finanziario israeliano Globes ha riferito di "pesanti perdite" dell'Agrexco, mentre la stessa Agrexco fatica a gestire il suo debito. Fruitnet.com ha recentemente dato la notizia che Agrexco ha debiti per € 106 milioni verso i suoi creditori.

Shir Hever, economista israeliano con l'AIC di Gerusalemme, ha dichiarato, "molti agricoltori israeliani stanno abbandonando l'Agrexco, forse a causa delle campagne contro di essa in Francia, Italia, Spagna, Regno Unito e altrove. Forse il marchio Agrexco non è più così attraente per gli agricoltori come lo era prima. Non è un caso a mio parere, che Agrexco mostri i primi segni di tensione".

Agrexco è stato un obiettivo primario degli attivisti pro-palestinese che chiedono boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (BDS) contro Israele.

Per metà proprietà dello Stato israeliano, Agrexco esporta il 60-70% dei prodotti agricoli coltivati negli insediamenti illegali di Israele nei territori palestinesi occupati (TPO).

PER MAGGIORI INFORMAZIONI:

Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
www.bdsmovement.net

In Europa +44 750 877 276 o + 44 7963 225 144

NOTE PER I REDATTORI:

* La dichiarazione completa "Dichiarazione politica del Forum europeo contro Agrexco " è disponibile sul sito del BNC. http://bit.ly/agrexcoBDS

* Fonti: "Agrexco propone taglio del 35% agli obbligazionisti", Globes, 23 giugno: http://bit.ly/nqk1qY
"Fiduciario Agrexco vuole ridurre il numero dei lavoratori", Fruitnet.com, 18 luglio: http://bit.ly/oayIrL
"Agrexco Agricultural Export Company", banca dati di WhoProfits.org

* Venduti con marchi come Carmel, Coral, Biotop ed Eco-Fresh, i prodotti dell'Agrexco provenienti dagli insediamenti sono stati sistematicamente etichettati falsamente e presentati con documenti sostenendo che hanno origine all'interno della Linea Verde, i confini internazionalmente riconosciuti di Israele. Tali tentativi di qualificarli fraudolentemente per trattamenti doganali preferenziali ai sensi dell'accordo UE-Israele hanno portato ad una dichiarazione di condanna del Parlamento britannico.

* La Corte europea di giustizia ha stabilito che i prodotti provenienti dagli insediamenti non possano beneficiare di tale trattamento preferenziale. Nel febbraio del 2011, una relazione del tribunale di commercio di Montpellier, in Francia, ha rivelato che Agrexco ha deliberatamente ingannato i funzionari doganali circa l'origine dei suoi prodotti.

* Il Comitato Nazionale Palestinese per il BDS (BNC) è una coalizione di gruppi della società civile palestinese. Si è formato come punto di riferimento palestinese per la campagna internazionale di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS), che ha portato all'appello palestinese del luglio 2005 per boicottaggio, disinvestimento e sanzioni contro Israele, con l'adesione sin dall'inizio di oltre 170 organizzazioni palestinesi.

Prossimamente il video dell'azione...

Il 17 giugno, attivisti impegnati nella campagna per il boicottaggio dell'Agrexco, il principale esportatore israeliano di prodotti agricoli, hanno preso parte ad una azione alla sede italiana in via Camillo Hajech 10, nel centro di Milano.

Entrando nell'ufficio di rappresentanza italiano dell'azienda, gli attivisti hanno consegnato dei cesti di frutta e di verdura marce, a simboleggiare i prodotti agricoli dei palestinesi che marciscono ai checkpoint israeliani in Cisgiordania. Mentre i prodotti delle piantagioni degli insediamenti israeliani costruiti illegalmente nei Territori palestinesi occupati trovano la via facile verso i mercati europei con l'Agrexco – l'azienda, per il 50% proprietà dello Stato di Israele, esporta il 70% di tutti i prodotti agricoli coltivati sulle terre confiscate – i palestinesi trovano la strada sbarrata dai posti di blocco israeliani.

Nei cesti anche delle bottiglie con l'ettichetta “Acqua della Valle del Giordano”; bottiglie con poca acqua sporca per rappresentare l'acqua rubata ai palestinesi nell'area nel nord della Cisgiordania ricca di risorse idriche.  Ai palestinesi è vietato scavare pozzi e raccogliere l'acqua piovana, e dal 1967 Israele ha bloccato loro l'accesso a 162 pozzi d'acqua. Gli israeliani residenti negli insediamenti illegali invece godono di sconti fino al 75% sul prezzo dell'acqua: i circa 9000 coloni nella Valle del Giordano consumano un quarto delle risorse utilizzati annualmente da tutti i 2,5 milioni di Palestinesi della Cisgiordania.

L'azione di oggi si inserisce nell'ambito delle proteste contro la manifestazione propagandistica "Israele che non ti aspetti", la kermesse sulla tecnologia e sull'innovazione israeliane. Mentre Israele cerca di ripulire la propria immagine per le piazze e le vie di Milano e i governi firmano accordi sull'agricultura e la gestione dell'acqua, gli attivsti hanno denunciato l'Agrexco che non solo trae profitti dalle politiche israeliane di colonizzazione e apartheid mirate a costringere i palestinesi a lasciare la propria terra, ma crea una incentivo economico diretto per proseguirle.

La campagna contro l'Agrexco risponde all’appello palestinese del 2005 per il boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (BDS) nei confronti di Israele, che si ispira alla campagna di boicottaggio internazionale che ha contribuito a porre fine al regime di Apartheid in Sud Africa. Chiede ai consumatori di boicottare i prodotti dell'Agrexco e alla grande distribuzione di interrompere i rapporti commerciali con l'economia d'occupazione di Israele.

Rete BDS Milano
Stop Agrexco Roma